Sous-titres de l'équipe endormie @viki.com (& bafota)
Cette victime en état de mort cérébrale ne survivra pas une semaine, son cœur va lâcher.
Alors, autorise l'autopsie. Occupe-t'en en refusant ça.
Chef, peut-on faire le don d'organes et l'autopsie en même temps ?
Incroyable.
Incroyable ! Vous voyez l'affaire de la victime par mort cérébrale du procureur Jeong ?
J'ai entendu dire qu'ils allaient faire une transplantation d'organes en même temps que l'autopsie.
C'est trop imprudent. C'est un cas très rare.
Mais ce cas rare est très similaire à cette affaire.
Toutes les victimes n'avaient pas de blessures aux organes mais à la tête.
À la suite de l'autopsie, ils ont trouvé une fracture au cou.
Sans examiner les organes principaux, et en examinant seulement la tête et le cou,
je pense que nous pouvons trouver la cause de sa mort.
Il dit qu'il découvrira la vérité quoi qu'il en coûte. Qu'est-ce qu'il se passe avec le procureur Jeong ?
En quoi croit-il pour être si confiant ?
- Il ne croit en rien. - Pardon ?
N'as-tu pas réalisé qui était le procureur Jeong après l'avoir vu tout ce temps ? Son modèle est l'éphémère.
Il ne pense pas à demain et saute directement dans le feu. C'est son style.
Honnêtement, cette affaire est immense.
Je suis certain qu'il est accroupi quelque part
en train de se tirer les cheveux.
~ Épisode 23 ~
Cette bouche... Tu fais tout ce qu'il faut pour faire souffrir le reste de mon corps.
Cette bouche.
Comment pense-tu que tu vas gérer ça pour faire autant de bruit ?
Ce n'est pas comme si j'avais gagné au loto. Que devrais-je faire ?
Qu'est-ce que c'est ? Je ne suis pas d'humeur à parler.
Crotte de chien
Oh. Quoi de neuf ?
Je voulais juste savoir ce que tu avais décidé de faire.
La même décision que toi.
Tu as pris le choix le plus compliqué. Tu es confiant ?
Bien sûr. Je l'ai choisi parce que je suis confiant.
Je ne te crois pas.
Tu n'es pas dans un coin en train de te tirer les cheveux ?
Tu as vu ça dans un rêve, n'est-ce pas ?
- Non. J'ai suivi ta sonnerie jusqu'ici. - Hong Joo...
- Ah ! Une souris ! Une souris ! Souris ! - Oh mon Dieu ! Où ça ? Où ça ? Où ça ?
Non. Je voulais dire que j'avais perdu toute sensation dans ma jambe.
Ah, c'est... une crampe... (Les mots coréens pour "crampe" et pour "souris" sont des homonymes.)
- Tu n'es vraiment pas confiant ? - Oui.
Je me sens comme si je venais tout juste d'apprendre à lire le coréen et que demain est mon examen pour entrer à l'université.
Je me sens comme une tortue très lente poursuivant deux lapins.
Ne t'en fais pas. Tu souffriras parce que tu es lent, mais tu les attraperas quand même tous.
- Quoi ? - J'ai fait un rêve.
La transplantation d'organe se passera bien et tu jetteras le suspect en prison.
- Vraiment ? - Oui !
Après avoir tué deux oiseaux, allons voir l'océan. Celui près de l'arrêt de bus.
Ah. Quel soulagement.
Pourquoi ne m'expliques-tu ce rêve que maintenant ?
Comme ça. Je ne voulais pas que tu baisses ta garde.
Ne t'en fais pas. Je ne baisserai pas ma garde.
Tout est bon maintenant. Va travailler maintenant.
- Ah, j'ai oublié mon sac. - Aigoo.
Merci de m'avoir dit ton rêve.
Tu parles d'un détecteur de mensonges humains !
Sunbaenim, je pense que vous devriez retourner à l'hôpital.
Pourquoi ?
Le procureur Jeong a approuvé le prélèvement d'organes.
Quoi ?
Procureur...
Quand j'ai envoyé Hwan en salle d'opération, je lui ai glissé quelque chose dans la main.
Était-ce quand il avait 16 ans ? Je le lui avais donné comme cadeau d'anniversaire.
Il a dit qu'il a reçu cela et a pris sa décision.
De devenir écrivain.
Vous voyez...
Je ne pourrais jamais pardonner à ce salaud qui a volé le rêve de mon Hwan.
Ne vous en faites pas, Père.
J'obtiendrai le verdict de coupable de sûr au tribunal.
- Je vais couper l'aorte. - Entendu.
La date de la mort est le 2 juin à 17 h 17.
Nous commençons le prélèvement d'organe.
Nous commençons la transplantation d'organes. Tenez-le fermement.
Donnez-moi les ciseaux à dissection.
N°12 - Toquer aux portes du paradis
Il n'y a qu'un thème au paradis. L'océan.
Nam Hong Joo !
Han Woo Tak.
- Tu vas travailler ? - Oui.
Monte. Je vais t'y conduire.
Non, c'est bon. Si je prends le bus, j'y serai tout de suite.
Monte. Je vais t'y conduire encore plus vite.
Je disais simplement cela par politesse. Je n'étais pas sûre si tu allais y aller ou pas.
Laisse-moi charger ma batterie portable. As-tu un chargeur ?
Oui, ici.
Woo Tak. N'aurais-tu pas rêvé de son procès par hasard ?
Non.
Mais tu as dit que tu avais rêvé de Jae Chan obtenant le verdict de coupable.
Je n'ai pas eu de rêve. C'était un mensonge.
Quoi ? Pourquoi as-tu menti alors ?
Il était tout ratatiné et découragé. Je voulais lui remonter le moral.
Est-ce que je suis allée trop loin? Quand Jae Chan le découvrira il sera contrarié, n'est-ce pas ?
Je te l'ai dit. Si tu mens jusqu'à la fin, ce n'est pas un mensonge.
Si je deviens un meurtrier comme ça,
Woo Tak, as-tu déjà fait un mensonge comme celui-là ?
Un mensonge que tu t'efforces de garder jusqu'à la fin ?
Non. Je n'en ai pas.
Vous n'aurez pas besoin de mettre cette tenue lors du procès. J'ai fait une demande spéciale pour vous.
Ah, c'est un soulagement.
Ah, tout ça à cause de ce taré de Lee Hwan.
Mon Dieu, la bouche de l'écrivain le plus important de la Corée...
À cause de ce con,
je vais être traité comme un assassin.
Mais, ne méritez-vous pas d'être traité comme un assassin ?
Vous avez étranglé cet assistant, avez pris ce pauvre assistant inconscient
et l'avez poussé dans la cage d'ascenseur
dans l'intention de tuer.
C'est donc un meurtre, et vous êtes un meurtrier.
Je croyais que vous alliez me faire acquitter.
Je le ferai pour vous.
Cependant, n'oubliez pas le péché que vous avez commis.
Ainsi, ces honoraires que vous payez ne seront pas considérés comme une perte.
Est-ce vraiment possible d'avoir un acquittement ?
Il aurait été difficile d'obtenir un acquittement si vous étiez accusé d'homicide involontaire.
Mais heureusement, le procureur vous accuse de meurtre.
Si c'est un meurtre, c'est en fait plus facile d'obtenir un acquittement.
Si vous l'accusez de meurtre, il est possible qu'il soit acquitté.
Mais si c'est un meurtre, alors je l'accuse de meurtre. De quoi d'autre pourrais-je l'accuser ?
Chef, vous avez aussi conclu que c'était un meurtre.
Le truc avec les meurtres, c'est qu'il est difficile de le prouver pendant un procès.
Si tu y vas sans être préparé et qu'il est acquitté, ça sera un gros problème.
Je te dis juste d'être prudent et de changer l'accusation par homicide involontaire par négligence.
Non, c'est clairement un meurtre.
Pourquoi êtes-vous si imprudent ? Avez-vous quelque chose pour couvrir vos arrières ?
Oui, j'ai quelque chose.
Et si Jae Chan fait tout son possible en se basant sur mon rêve ?
Il ne fanfaronnerait pas, n'est-ce pas ?
Aucune chance, il ne ferait pas ça.
- Cherches-tu quelque chose ? - Je ne vois pas ma batterie portable. Elle a dû tomber sous le siège.
Attends une minute. Je vais la retrouver pour toi.
Laisse tomber. J'en ai une autre, rends-la-moi plus tard quand tu l'auras trouvée. C'est rouge et ça a cette taille.
- J'ai compris. - Je m'en vais.
Hé, Hong Joo. Ne t'inquiète pas trop pour Jae Chan.
Il m'a interrogé une fois. Il est plus digne de confiance que tu le penses. Et il est prudent.
Je sais qu'il est prudent.
Procureur Jeong, tu es trop imprudent.
En ce moment, c'est comme si tu allais sur l'autoroute sans avoir mis ta ceinture de sécurité.
Mets d'abord ta ceinture de sécurité.
Accusons-le de meurtre et ajoutons l'homicide par négligence à la charge préliminaire.
Ça n'a aucune valeur.
La charge préliminaire, c'est comme avouer devant le juge que le procureur n'est pas en mesure de prouver la culpabilité de l'accusé.
Peu importe, je maintiens l'accusation de meurtre.
Le procureur Jeong Jae Chan insistera sur le meurtre à coup sûr.
Pourquoi donc est-il facile d'être acquitté de meurtre ?
La différence entre meurtre et homicide involontaire est simple.
Si vous l'avez poussé en pensant, "Ce n'est pas un problème s'il meurt". Alors c'est un meurtre.
Si vous l'avez poussé en pensant, "Il ne va probablement pas mourir". Alors c'est un homicide involontaire.
L'accusation de meurtre est deux fois plus stimulante qu'une accusation d'homicide involontaire.
Et si vous surmontez le défi, vous obtenez un verdict de non coupable.
Je suis curieux de savoir si le procureur Jeong Jae Chan pourra escalader ces montagnes.
L'accusé est Moon Tae Min, professeur à l'Université Myeongwon au département d'Art Littéraire.
La victime, Lee Hwan travaillait comme assistant du professeur.
L'accusé ordonnait à la victime et aux autres professeurs assistants de s'occuper de ses enfants ou de laver sa voiture,
ou de l'aider dans ses déplacements. Il leur ordonnait de faire ses courses personnelles.
Il a souvent usé de violence contre lui, en prenant comme prétexte son désaccord contre son travail.
L'accusé, le 30 mai 2016 à 16 h,
n'a pas apprécié le fait que la victime ait pris la décision
de révéler ses agressions en profitant de sa soirée de dédicace.
Il a appelé la victime en cachette et l'a agressé.
La victime, Lee Hwan, a révélé le vrai visage de l'accusé pendant la soirée de sortie de son livre sans sa permission.
À propos de cet acte de diffamation, l'accusé n'a pas usé de violence mais s'est plaint avec amertume.
Pendant l'altercation, l'accusé a fait pression sur la gorge de la victime, le rendant ainsi inconscient.
Croyant que la victime ferait des annonces supplémentaires s'il le laissait s'en sortir,
croyant que cela pourrait mettre fin à sa carrière, il a décidé de tuer la victime.
Je reconnais le fait qu'il ait eu une petite altercation verbale et une bagarre.
Cependant, lors de l'incident, la victime Lee Hwan était dans un tel état d’ébriété qu'il ne pouvait être raisonné.
L'accusé a donc quitté la scène de crime.
L'accusé a poussé la victime inconsciente du haut de la cage d’ascenseur.
Il l'a poussé d'approximativement 20 mètres. Et trois jours après l'incident,
il a causé la mort de la victime le 2 juin 2016 à 17 h 17.
Après que l'accusé est parti, la victime Lee Hwan ne pouvait contenir sa colère.
Il a donné un coup de pieds et cassé la porte de l'ascenseur et a causé une commotion.
Il est tombé tout seul dans la cage d'ascenseur et en est mort.
J'accuse le prévenu de meurtre selon l'article 250 section 1 du Code Pénal.
L'accusé n'avait aucune intention de tuer la victime, et il n'y a aucune preuve qui atteste qu'il l'ait tué,
voilà les raisons pour lesquelles nous réfutons les accusations.
La défense, veuillez présenter vos preuves.
Preuve n°34, objection. Preuve n°43, objection.
La preuve n°43 est le témoignage du témoin. Vous avez une objection ?
Oui, j'objecte.
Il est le seul témoin du crime, mais ce n'est qu'un enfant de 4 ans 9 mois.
Je doute fort de sa capacité à produire un témoignage clair et de sa crédibilité.
Je pense qu'il est nécessaire d'écouter son témoignage directement.
Procureur en chef Son, tu ne rentres pas chez toi ?
Veuillez rentrer d'abord. Je dois regarder quelque chose.
- D'accord. Je m'en vais d'abord. - Oui.
Un enfant de cinq ans peut-il témoigner dans un tribunal ?
Ah, je sais. Il aura peur au point de ne probablement pas être en mesure de parler. C'est inquiétant.
Ce petit a tellement peur. Quand je l'ai secouru, il avait si peur qu'il a pissé dans son pantalon en pleurant.
Mais tu as dit que l'enfant est le seul témoin. S'il ne témoigne pas, ne sera-t-il pas acquitté ?
Je devrais obtenir son témoignage par tous les moyens.
Ah, alors l'officier de police a entendu son témoignage en personne, c'est ça ?
Oui, je l'ai écouté directement.
Comment l'as-tu entendu ? Il a dû être effrayé puisqu'il était au poste de police.
Je l'ai abordé dans une façon qui correspond à l'intelligence d'un enfant en me connectant à lui par les émotions.
- Et il a fait son témoignage. - Ah... connexion par les émotions ?
Comment avez-vous fait ça ? Dites-moi comment faire aussi.
Notre Se Yong... pourquoi ce monsieur te fait-il peur ?
Si tu me le dis, j'irai le gifler, tap tap.
Avec une voix d'enfant. Mais peux-tu le lui demander ainsi au tribunal ?
Pourquoi ferais-je ça ? Je peux appeler son tuteur ou une psychologue pour enfant.
Mère, où devrais-je poser ceci ?
Quoi "Mère" ? Veuillez m'appeler comme d'habitude.
Oh, arrêtez ça et allez travailler. Allez, allez.
Oui, merci pour la nourriture.
Allez-y. J'irai après avoir cousu mon bouton.
Maman, as-tu vu le kit de couture ?
Oh, pourquoi est-ce que c'est...
Hong Joo, le procureur Jeong a laissé son téléphone ici.
Maman, pourquoi est-ce que c'est ici ?
L'aurais-tu caché délibérément ?
Oui.
Mais pourquoi ?
Oh, et cet enfant aime beaucoup le Grand-père Noël.
Quand j'ai dit que j'étais l'ami du Grand-père Noël, il a fait sa déposition sans problème.
- Père Noël ? - Non, Grand-père Noël.
Eh bien, j'ai le style de présentateur. Je ne peux pas parler avec une voix d'enfant.
Pourquoi ne peux-tu pas le faire ?
"Mon Robin, tu as fait caca ? C'est bon. Tu te sens bien ? Mon Robin, tu as mangé ?"
"C'était bien..." Aïe !
Oh, Seung Won est doué pour ça. Vous ne pouvez pas faire ça ?
Non, je ne peux pas.
- Mon téléphone. - Vous avez dû le laisser à l'intérieur.
Ah, je suis si troublé.
- Mon grand frère peut vraiment faire le langage d'enfant. - Vraiment ?
Parfaitement. Parfaitement.
Dis-moi. Pourquoi agis-tu ainsi avec Jae Chan ces derniers temps ?
Qu'a-t-il fait de mal pour que tu le traites aussi froidement ?
Tu as dit que tu avais rencontré le procureur Jeong aux funérailles il y a 13 ans.
Mais te sens-tu bien quand tu le vois ? Moi, je ne suis pas bien.
J'ai oublié ce qui était arrivé à ton père, mais quand je vois le procureur Jeong, je me rappelle de tout.
C'est ainsi que je me sens, mais toi ça va ?
Oui, je vais bien.
Non, tu ne vas pas bien.
Qu'as-tu exactement dit quand le procureur Jeong a frôlé la mort la dernière fois ?
Que tu n'étais pas capable de le changer, exactement comme l'incident de ton père. Que tu ne le supporterais pas, s'il finissait comme ton père.
Tu sanglotais au point de t'évanouir, tu avais perdu la tête.
Même si les autres ne le savent pas, je le sais.
Je peux maintenant voir comment tu te sens à l'intérieur.
La mort de ton père et l'agression du procureur Jeong... Tu culpabilises et te sens mal à l'intérieur.
Tu vas probablement continuer à culpabiliser, à te sentir mal et exploser... et te faire mal.
- Maman. - J'ai peur que tu te fasses encore mal en sortant avec le procureur Jeong,
et ça m’inquiète.
C'est pourquoi...
Maman.
Je vais vraiment bien.
Je me sens bien, je suis heureuse grâce à lui.
Donc ne sois pas comme ça.
Aime-le comme moi. D'accord ?
Sois gentille avec lui.
­
Nam Hong Joo, as-tu vu mon téléphone ?
Oui, c'est ici. Tu es si distrait ces derniers temps, hein ?
Pour moi, vous êtes une blessure qui a laissé une cicatrice il y a 13 ans.
Je pensais que ce serait correct de prétendre ne pas le savoir et tourner la page.
Puisque c'est aussi douloureux présentement, je suppose que ce n'était pas correct.
Ouah, la plage ici est vraiment jolie. Est-ce que la photo aurait été aussi belle si c'était moi qui l'avait prise ?
Qu'y a-t-il ? Ton procès d'aujourd'hui t'inquiète ?
Non. J'ai mon témoin et les résultats de l'autopsie.
Tu as dit que ton témoin avait 5 ans et que tu étais incertain des résultats de l'autopsie à cause de l'opération du don d'organe.
C'est vrai, mais j'ai toujours l'assurance de ton rêve, Hong Joo.
- Mais tout de même, ne baisse pas ta garde. - Ne t'inquiète pas, je ne la baisserai pas.
Oui, en effet tu ne devrais pas. Sinon....
tu te feras fessé par moi, compris ?
Procès en cours
Nous commencerons avec l'interrogatoire du témoin.
- Bonjour, Im Se Yeong. Peux-tu m'entendre ? - Oui.
Tu as été sauvé par un officier de police récemment, n'est-ce pas ?
Peux-tu me redire ce que tu as dit à l'officier de police à cet instant ?
Non...
Ce n'est qu'un enfant. Peut-il témoigner ainsi ?
Im Se Yeong, tu dois nous dire.
Maman....
Je pense que le témoignage sera difficile. Réessayons quand il se sera calmé.
La défense pourra contre-interroger plus tard.
Non, je peux le faire maintenant puisque je n'ai pas de questions qui portent sur l'incident.
Est-ce le cas ? La défense peut contre-interroger, n'est-ce pas ?
Oui.
- C'est trop effrayant ici, pas vrai ? Tu veux rentrer à la maison rapidement, hein ? - Oui.
Quand tu es venu ici, dans quel véhicule étais-tu ?
- Un bus. - Quel était le numéro de celui-ci ?
Je ne m'en souviens pas.
Im Se Yeong, si tu me dis quel était le numéro du bus dans lequel tu es venu ici tu pourras rentrer. Tu t'en souviens ?
Je m'en souviens. Je pense que c'était le bus 6.
Mère de Se Yeong, pouvez-vous répondre ? Avez-vous pris le bus 6 aujourd'hui ?
Non, le 443.
Im Se Yeong, viens-tu de mentir ?
Je ne sais pas !
Cet enfant.... n'a que 5 ans...
- Ça sera tout. - Comment peut-il témoigner ?
Il a fait de l'enfant un menteur en l'espace d'un instant.
C'est le seul témoin qu'il a. S'il le désavoue ainsi, c'est terminé.
Procureur, allez-vous l’interroger d'avantage ?
Oui.
Votre honneur, afin de me rapprocher émotionnellement du témoin,
je n'utiliserai pas un langage approprié pour un tribunal durant mon interrogatoire.
Compris, allez-y.
Im Se Yeong !
Je suis l'ami de Grand-père Noël. Tu connais Grand-père Noël, n'est-ce pas, Se Yeong ?
Oui, mais êtes-vous vraiment son ami ?
Cette robe est l'uniforme des amis du Grand-père Noël. Pendant la période de Noël, je porte cette tenue et
je vole dans le ciel.
Mais qu'est-ce que...
Bon Dieu...
Ouah....
- Tu ne mentirais jamais au Grand-père Noël, n'est-ce pas ? - Non.
- Alors pourrais-tu ne pas me mentir à moi également, qui suis l'ami du Grand-père Noël ? - D'accord.
- Est-ce que tu as dessiné cette image au monsieur de la police ? - Oui.
Ouah, tu dessines bien.
- Ce monsieur... Ce qu'il a dit à ce hyung. T'en souviens-tu ? - Oui, je m'en souviens.
Avant que je ne continue, la preuve n°67,
nous comparerons l'enregistrement de la voix de Lee Hwan et nous l'écouterons ensemble.
Notre honneur, si nous écoutons l'enregistrement maintenant l'enfant pourrait le copier et redire ce qu'il a entendu.
Non... Il se pourrait qu'il lui ait déjà fait écouter auparavant.
Je prévoyais d'écouter le témoignage de l'enfant d'abord et l'enregistrement par la suite.
Et cet enregistrement a été trouvé pendant que l'enquête était menée.
Im Se Yeong l'écoutera pour la première fois, ici, dans ce tribunal.
Vous pouvez continuer l'interrogatoire.
Maintenant, Se Yeong, qu'est-ce que ce monsieur a dit à ce hyung ?
Il l'a poussé et lui a demandé s'il était saoul. Il a dit quelque chose sur ce qu'il pouvait faire.
Tu es saoul ? Rien que parce que tu es saoul tu penses que tu peux faire ce genre de choses ?
Et qu'est-ce que ce hyung a dit ?
Il a dit qu'il n'avait pas besoin de quelque chose.
Et il a dit qu'il avait appris à cirer des chaussures.
Oui, je n'ai pas besoin de la faire avancer. Tout ce que j'ai appris de vous c'est comment cirer vos chaussures et nettoyer votre voiture ! À quoi bon faire mes débuts dans le monde littéraire ?
C'est similaire.
Il a réussi à obtenir la véracité du témoin.
Maintenant, c'est l'accusation de meurtre.
Voilà, Se Yeong, c'est bientôt terminé. Qu'est-il arrivé à ces deux personnes ?
Cet homme en gris a tenu le cou de ce garçon et a poussé très fort.
Il a poussé sa tête très fort. Bang, bang, comme ça.
Et qu'est-il arrivé à ce garçon en blanc ?
- Il s'est endormi tout à coup. - Il s'est endormi ?
Ensuite, qu'est-ce que l'homme en gris a fait à ce garçon en blanc ?
Il l'a poussé dans l’ascenseur.
Cela veut dire qu'il l'a poussé en bas. C'est bon.
Ça sera tout.
Hé, l'ami du Grand-père Noël !
Ah, c'est embarrassant.
Prends ton temps. Tu vas vraiment t'envoler dans le ciel sinon.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Mais qu'est-ce qui t'a pris avec ces histoires de Grand-père Noël malgré ta personnalité ?
Tu en fais trop.
Je le devrais. Le meurtrier est sur le point de s'échapper juste devant mes yeux.
Qui se préoccupe du Père Noël ? Je pourrais faire pire.
- Pire que ça ? Je pourrais voir ça durant ta prochaine audience au tribunal ? - Bien sûr.
- Il n'y a pas tant d'autopsies et de don d'organes qui se déroulent en même temps. - Si tu cherches un peu, il y en a.
- Tu as recherché ? - J'ai tout recherché.
- J'ai de grandes attentes. - Bien sûr, aies-en !